"كان يوماً غريباً في وكالة تحقيق "ريغبي ريردون
كنت في خمول السكر والعمل كان ضعيفاً وأنا أعيد قراءة ضحيفة قديمة
بل حتى فكرت بغلق المكتب عدة أيام
.. حتى بشكل مفاجيء
"سيد "ريردون
اسمي
طوال سنوات عملي لم أرى شيئاً مثلها
هل كانت حقيقية؟ هناك شيء واحد للمعرفة
"لكن تذكرت كلمات "مارلو - لا تقع في حب عميلة -
ما الذي يعرفه "مارلو"؟
كانت جميلة جداً
ماذا تفعل؟
أعدل صدرك
إنه ذابل ومنسكب عن المشد
شكراً, أعتذر عن مدخلي الدرامي
فقط عندما رأيت عنوان الصحيفة
"يبدو أنك معجبة بفريق "دوجر - كلا رأيت الصفحة الأولى -
جون هاي فوريست" يقتل في حادثة"
ما إسمك يا دميتي؟ - "جوليا فوريست" -
ابنة صانع الجبنة الكبير تحتاجين كوباً من قهوتي المفضلة
الجبنة كانت هواية أبي لكنه كان عالم
هذه حادثة غريبة - جئت لأخبرك بشأنها -
أنت لا تعتقدين أنها حادثة بل جريمة
كيف عرفت؟
إنه شأني أن أعرف, إجلسي
ماذا جعلك تعتقدين أنها ليست حادثة؟
قبل أن تحدث
كان مشدود الأعصاب, وكتب قائمة أسماء الكثير منها
كتبها على دفتر مبيعات ومسودات الخربشة كل ما يجده متاح أمامه
هذا واحد من القائمة, أو جزء منه
على ورقة دولار
أشعر بأنه ضحية مؤامة كبيرة
استنتجت جريمة ومؤامرة من هذ؟
تعتقد أنني مصابة بوسواس؟
ربما
ربما لا
اذا أردت أن أحقق في مقتل أبيك أحصل على 10 دولارات يومياً
مع النفقات
هل 200 دولار عربون كافي؟
مقابل 200 سأقتل جدتي - هذا لن يكون ضرورياً -
لا شيء مؤكد, في آخر قضية لي رميت أخي من طائرة
أين يضع والدك أوراقه ومراسلاته؟
لديه مكتب صغير خاص وسط المدينة وهذا المفتاح
شكراً لك
"آنسة "فوريست
سوف توفري علي جلد حذاء اذا أخبرتني أي عنوان يلائم هذا المفتاح
أجل بالطبع "فاير هاوس راو" 429
مكان جميل في المكان لعالم موقر
كان المكان الوحيد لإجراء التجارب مع ذلك الجبن
دون مضايقة الجيران بالرائحة
سأرى ما يظهر لي
"وداعاً سيد "ريردون
"في طريق إلى المكان حاولت ألا أفكر في "جولييت فوريست
لم أرى جسد متناسق هكذا
منذ أن حللت قضية الفتاة المقتولة بالصدر الكبير
لم أعاني من البحث عن معمل الجبن
رائحة الرقم على الباب
في الداخل ظهر شيء مثير للاهتمام
إلى "جون فوريست" رجل عزيز أحب الأجبان وزاد قوةً مع السن
"المحبة "كيتي
إذاً العالم الموقر العجوز كان يكسب شيئاً جانبياً
"أعداء "كارلوتا
"أصدقاء "كارلوتا
"كيتي كولينز"
يبدو هناك رفيق
مبيد الحشرات
دقيقة واحدة
ادخل
اجلس
يوجد بسكويت على المائدة
خذ واحدة
لذيذ أليس كذلك؟
يبدو أنك لتصبح مبيد جيد يجب أن تستمتع بقتل الأشياء
نعم - "أريد رؤية الآنسة "فوريست -
من أقول المتصل؟ - سيد "ريردون" قل لها أنني اصبت -
جيد سيدي
هلا أخبرها من الفاعل؟ - أنا نفسي لا أعرف -
هل أنت بخير؟ يبدو كأنك ستسقط مغشياً
مغشي؟
أبداً
أمسكني - آسف -
أنا كبير خدم وليس ممسك
دمية
ماذا تفعلين؟
ستشعر بالراحة الآن
أين تعلمت هذا؟ - في المعسكر -
تعلمت هذا في معسكر الفتيات؟ - إنه لعضة الأفاعي ولكن -
أجده ملائم لكل شيء
ذكرت عن "كيتي كولينز" و "سويد آندرسون" في القائمة
"أصدقاء كارلوتا؟" - صحيح, هل تعرفيهم؟ -
كيتي" كانت شخص يعبث معه أبي" بعد جفاف أمي
و "سويد" صديقها
أين هم الآن؟
"آخر مرة سمعت عنهم في "سانتا باربرا
كان ملاكم والآن يعمل في محطة وقود
وهي تغني في نادي خاص
ربما يهمك هذا, وجدته في مكتبة أبي
شكراً على الشيك, وفي حالة أنني مشغولة
الدولار الذي أعطيته لي للحفظ أعلى آنية السكر
ششش - لماذا؟ -
مكتوب هنا
كلا هذا ليس شششش "إنه إس إتش إتش "ساميول إتش هيستينغز
زوج أختي, أو على الأقل كان كذلك
لقد انفصل عن "ليونا" أختي إنه سكير لا أمل منه
أين هو الآن؟ - لا أعرف -
أحضري لي أختك
حسناً
لكن ربما لا تكون مساعدة جداً
إنها مضطربة كثيراً - كيف؟ -
إنها مصابة بوسواس الشك
الدكتور يعتقد أنها تمثل - سأعرف بكلمة واحدة إن كانت تمثل -
مرحباً - إنها تمثل -
سيدة "هيستينغ"؟ إسمي "ريردون" آسف على وفاة أبيك
كلا لم يتوفى, لن يعود حتى الأحد
الأحد؟ أنت لا تفهمين
أنا أحقق في وفاة أبيك
هذا خبال أبي اتصل بي من شيكاغو الليلة ولم يذكر أي كلمة
ربما نسي ذلك
اسمعي, لقد مات والدك بالفعل
أختك "جولي" تشعر بأن موته ليس حادثة
ماذا تتحدث عنه؟ لماذا تتصل بي هكذا؟
لقد تحدثت معه طويلاً قبل فترة
أخبرني عن أشياء مريعة .. عنك - اسمعي أيتها المجنونة المزيفة -
آسف على وصفي لك بالمجنون لكن ليس لدي وقت للاستماع
حسناً لا تستمع من يهتم؟
لديها الكثير لتتعلمه عن مجاملات الهاتف
هل لديك فكرة كيف أجد "سام"؟
ربما عليك سؤال عمال الحانة على الشارع الخامس
سأتصل بك اذا ظهر شيء جديد
اذا لم أكن في المنزل اترك رسالة مع كبير الخدم أو سيدة التنظيف
سيدة التنظيف
آسف
لماذا فعلت هذا؟
عندما كنت بعمر سبع سنوات
أبي هرب مع سيدة التنظيف
أمي ماتت بقلب محطم
كل مرة شخص يقول تنظيف
يثور غضبي - أيها المسكين -
لا ألومك على خنقي
لن أقولها ثانيةً
وداعاً وجه الدمية
وطأت الشارع الخامس بحثاً عن "ساميول إتش هيستينغز"
كان شارع الآمال المحطمة والأحلام المنكسرة
كل شيء كان رخيص بالقيمة الدنيا حتى بائعات الهوى يقيمون بيع بالجملة
"لم أجد مشكلة في العثور على "هيستنغز كان يدين بالمال لكل عامل حانة في المدينة
كان يقيم في فندق "وارد" في الشارع الخامس كان في الشارع الثامن
لكنه استهلك كثير من الشيكات المزيفة التي تخلفت عن رصيدها في كامل لمدينة
ذهبت إلى غرفته وطرقت
"سام هيستينغز" - من هذا؟ -
إسمي "ريردينغ" هناك عرض لك
هل يجب أن يكون اليوم؟
أجل - تعال يوم الاثنين -
أحضرت ذلك المال لك - اي مال؟ -
عملة الدولار المخبأة في آنية السكر
سأعطيك ثمنها 5 دولارات
ستشتري الكثير من الخمر بها - دقيقة واحدة -
ابحث في الأعلى
تلائم بشكل دقيق معظم الأسماء واضحة
"لكن أستطيع العمل على "كيتي" و "سويد
ماذا يعني "فوك
إنه مصطلح, يعني حب رجل وامرأة .. ثم الرجل يضع
كلا هذا مكتوب هنا
"اذا لم أخطيء تفسيري هذا يمثل "أصدقاء كارولاتا
أنا مندهشة - تظنين هذا مذهل؟ -
كنت هناك أقف كالطفل أقدم حيل سخيفة لها
أقود أميال خارج طريقي فقط لرؤيتها
لماذا؟
بماذا تفكر؟
وداعاً يا دميتي سأكون في "سانتا باربرا" اذا احتجتني
"علمت أن "كيتي" تعمل في "برينتوود روم
حيث نساء ثريات يقابلون رجاء أثرياء للحصول على أطفال أثرياء
"آنسة "كولينز
علمت أنها لن تعطيني أي معلومات اذا ظنت أنني مخبر خاص
المعذرة
لذا قررت التصرف مثل منتج سينمائي كبير
إسمي "ريردون" أصنع الأفلام - كم هذا رائع -
هل تحبين تصوير الملاكمة؟ - لم أرى ذلك من قبل -
"أنا أختار طاقم لفيلم ملاكمة كبير لشركة "آر كي أو أبحث عن مغنية هل أنت مهتمة؟
فكرة رجلين يضربون بعضهم حتى السقوط تصيبني بالمرض
أنا أيضاً أقدم فيلم ديني
"قصة "القديسة بيتي
المرأة التي علمت مرضى الجذام كيف الغناء
هذا رائع منك
"بالمناسبة "جون هاي فوريست" قال أنك صديقة لـ "كارلوتا
المعذرة
يبدو أنني ضربت وتراً حساساً أصبحت بيضاء كالشبح
في اليوم التالي لحقت بها إلى مطعم فاخر
في وسط الوجبة لاحظتني اقوم بأعمال غريبة
خلعت مشبكها وتخلصت منه
عرفت جيداً أين وضعته
انتظر, أنا من قسم الصحة
لدينا بلاغ أن الحساء به كثير من المجوهرات
إي أو سي "أعداء "كارلوتا
الإسم الوحيد في القائمة الذي "لم يشطب هو "سويد آندرسون
وقررت المرور عليه قبل أن يشطبوه أيضاً
لم يكن يعيش في رفاهية
بل في لحظة ظننت أنه لا يعيش أصلاً
آسف ظننت أنك مقتول
هيا استيقظ
تحتاج كوب من قهوتي
جيد أنك مستيقظ القهوة ستكون جاهزة في دقائق
هذا لن يشفى أبداً
على أية حال, تخميني الآن أن "كيتي" بعيدة مليون ميل من هنا
هل تظن "سويد" قتله نفس الرجل الذي قتل أبي؟
انتظري يا دميتي, لا أحد أثبت أن والدك قتل
حتى الآن
لكن ربما معك حق أن هذه مؤامرة
إنها كبيرة, ربما أكبر من أن أقدر عليها وحدي
أعطيني كوب من القهوة
"مرحباً "مارلو
"مرحباً "بيرني - "كلا هذا أنا "ريغبي -
ما الأمر؟
أنا في قضية هامة أحتاج مساعدتك متى تستطيع الوصول إلى هنا؟
استيقظت للتو لم أتناول الإفطار - إفطار؟ أنت متأخر عن الغداء -
الساعة الثانية ظهراً - الثانية؟ -
أجل أسرع إلى هنا سأحضر لك قهوتي المفضلة
أفضل شراء قهوتي - كما تريد, سأراك في نصف ساعة -
وبالله عليك ارتدي ربطة عنق
ما هذا؟
وجدته في مكتب أبي
يبدو مفتاح لأحد المخازن في محطة القطار
الرقم ممسوح, ماذا يذكر على الظرف؟
"احدث الجرذان"
ذكي جداً - هل تقصد أنك تفهم ما يعنيه؟ -
مجرد حدس, هل تعرفين كي يسمي الصينيين حيوان مختلف لكل عام؟
أجل - مالم أكن مخطيء التخمين -
أحدث أعوام الجرذي كان 1936
هذا مفتاح خزانة رقم 1936
أنت رجل ذكي - "وكذلك كان "ابراهام لينكولن -
ماذا حدث له؟ الذكاء يقتلك
لا آمل ذلك
أحياناً أشعر أنني أود
تودين ماذا؟ تقبيلي؟
هذا سيكون جميل
هذا سيعطيني فرصة لأخبرها أنني بدأت اشعر بشيء تجاهها
شيء دافيء واسفنجي
لكن كيف أشرح أن رجل في عملي لا يستطيع أخذ زوجة والحصول على أطفال؟
لا داعي للحصول على أطفال - ماذا؟ -
هذا لا يصل بنا إلى شيء
شكراً على أية حال
اذهبي الآن "مارلو" قادم للتحدث
اذا احتجتني اتصل
تعرف كيف تتصل أليس كذلك؟
فقط ضع اصبعك على الثقب وقم بدوائر خفيفة
إنه مفتوح
"مرحباً "مارلو
تباً لم تفعل ما قلته لك
تعرف كم أكره ارتدائك قميص الأزرار بدون ربطة عنق
دعني أحضر لك واحدة
هذه زرقاء لكنك تستطيع ارتدائها مع البني
أنت تضايقني - أنا أضايقك؟ -
أنت قادم هنا بدون ربطة هل أنت سكير؟
كم شربت؟ - واحد مارتيني -
علمت أنني سأقابلك - اجلس -
هذا ما أريدك أن تفعل
هذه قائمة أسماء وجدتها في آنية سكر لا تطلب مني الشرح
كلهم ماتوا أريدك أن تتحقق منها
وأيضاً ارتدي هذه من أجلي إنها خدمة
لها مشبك
وضعت "مارلو" في العمل يتفقد قائمة كيتي" إزاء أحدث القضايا الغير محلولة"
بينما أخذت تاكسي أصفر إلى محطة القطار
لأرى كيف مفتاح الدكتور "فوريست" يلائم اللغز
ترنجت تجاه الخزانة رقم 1936
المفتاح ملائم كالقفاز, وفيما فتحت الخزانة
لاحظت رقم وسيم في بدلة مقلمة رمادية يراقبني
يبدو أنني لست الوحيد المهتم بمحتوى تلك الخزانة
في الداخل قائمتين طويلة من أصدقاء "كارلوتا" وأعدائه
"او إسم قفز إلى ذهني هو "إف إكس هيوبرمان
"رقم 46 "باي كورتدرايف, غرونيون بوينت
قررت أخذ رحلة قطار "وزيارة السيد "هيوبرمان
عرفت أن "الوسيم" سيتبعني ولإبعاده عن أثري
قرفصت في حمام الرجال وضللته
لا يمكنه أن يتبعني مالم يكن لدي ورق مناديل في حذائي
لم يكن ورق مناديل كان غطاء مقعد
لكن كان كافياً لرجل ذكي أن يربط الأفكار
فور أن دخل القطار في نفق
ظهر الوسيم فجأة يبحث عن ثقاب في جيوبي
عذراً هل هذه قدمك؟ - كلا هذا وجهي -
لم أعلم أننا ندخل نفقاً
أنا واثق
كنت أظن الحاوية فارغة
آسف آمل أنني لم أؤذيك - لا تهتم -
لمن أدين له شرف رفقتك؟
الرجل في الحاوية التالية يبحث عن سيجار الأنبوبة
فاضطررت أن آتي إلى هنا أنت لا تدخن أليس كذلك؟
كلا أنا مصاب بمرض السل - أحمد الله على هذا -
بعد ليلة أمس رأسي لم يحتمل ذلك
لم أريده أن يعرف أين أنا ذاهب فقررت إزاحته سريعاً
دائماً أحمل آلة الهارمونيكا
أخف من الأكورديون وأقوى من حبة منوم
تركته يغفو كالطفل "حيث تسللت إلى "غرانديون بوينت
سأعطيك 3 دولارات إذا أخذت السيارة إلى 46 "باي كورت" في 10 دقائق
اتبع هذه الأجرة
كان عمل ذكي قمت به
بأخذ السيارتين الوحيدتين في المحطة جعلت وسيم لا يتبعني
عندما وصلت للسيد "هيوبرمان" كنت متفاجيء
تبين لي أنها شابة جذابة تقيم حفلة
لم تسألني حتى ماذا أريد فقط كانت تشعرني بترحاب كبير
ماذا عنك أيها الوسيم؟ هل رأيت في مكان ما من قبل؟
ربما, لقد كنت في مكان ما من قبل
لطف منك أن تدعوني أشعر أنني متطفل حفلات
أحب متطفلي الحفلات
وأنا أحب شابات الذوق الرفيع بعيون غرف النوم
أتعلم شيئاً؟ أنا أحبك
أنا أحبني أيضاً
عندما يذهب هؤلاء الناس ربما نقوم بحفلتنا الخاصة
يجب أن أفكر بهذا
كانت سريعة التفكير
أنا آسفة عليكم أن تذهبوا كانت حفلة بشعة قبيحة
مكان خانق هنا؟
"فجأةً أدركت أنها فخخت مشروبي بـ "ميكي
شفاهي أشعر أنها أغطية مجاري لساني أشعر أن عليه شعر
آذاني بدأت ترن, شعرتأنني كلب
هيا لنخرج للرقص
ارتدي ثوبك الأسود وأنا سأحلق لساني
هيا "إف إكس" أنا مستعد
لنذهب للرقص
انتظري
آسف يا دميتي
بابك كان مفتوح فدخلت
كنت أحاول أن أتصل بك طوال الليل - كيف وصلت إلى هنا؟ -
أظنك جئت زحفاً
لا بأس - فقط بعض الكحول -
إنه لا يؤلمني - لا تكن طفلاً -
ابتعدي
ما الأمر؟
سام هيستينغ" مات"
المسكين, كيف ذلك؟
وقع من النافذة يحاول الوصول لزجاجة الويسكي
ربما دفعه أحد سأجعل "مارلو" يتفقد بصمات المكان
شيء آخر؟ - أجل -
وجدت مفكرة أخرى كتبها أبي لنفسه
"NYTAG-216."
أعتقد أنها لوحة سيارة نيويوركية
.. ليس سيئاً أيتها الدمية, مالم أكن
احذر, >عني أضع عليها الكحول
إنه ليس إن واي تاغ بل إن واي تي
"صحيفة "نيويورك تايمز
وماذا يعني إي جي؟
مصطلحات مكتبات أساسية تعني أغسطس - و 26؟ -
تمثل الإصدار الثاني لأغسطس الصفحة 1 العامود 6
المقسم 20 من فضلك
"مرحباً هذا أنا "روغبي
آسف يا ساقي الجمال كنت مشغولاً
"أسرعي إلى ملفات "نيويورك تايمز
واقرأي لي ما في الصفحة الأولى العامود السادس في ثاني إصدارات أغسطس
ربما أتعشى وأتناول النبيذ معك في ليلة ما
سأنتظر
ستأكل وتشرب معها لقاء معلومات؟
معه وليس معها
أجل اقرأي لي المقال كله
"إيمير إيسين"
"المالك "والتر نيف
شكراً أدين لك بالكثير
"هذه الكلمة تعني "يأكل دائماً
أي لغة؟ - ألمانية -
أيضاً إسم سفينة رحلات أمريكية جنوبية
أعلم هذا, عندما انفصل سام" عن أختي يوليو الماضي"
أخذ جولة جنوب أمريكية بتلك السفينة
مثير للاهتمام
بعد تلك الجولة الشركة ألغت الرحلات السياحية
الآن "سام" ميت
لا أرى العلاقة - ولا أنا أيضاً, هذا ما يضايقني -
مرحباً
من هذا؟ - "مارلو" -
مرحباً سيد "مارلو" لحظة من فضلك
"إنه "مارلو - جيد -
مرحباً جيد أنك اتصلت اسمع لا تتفقد تلك الجرائم المجهولة الآن
لماذا؟
لدي شيء أهم هل لديك أي تعاملات مع "والتر نيف"؟
إنه يدير شركة إبحار سياحي في أمريكا الجنوبية
جيد أخبرني عنه
يتجول متاجر السوبرماركت يبحث عن شقراوات؟
جيد سأزوده بشقراء
أمر آخر
إذا ترك الرجل البلاد سآخذ رحلة قارب
اذا فعلت ابتعد عن الخمور الناس الذين أتعامل معهم قتلة
شكراً على تحذيري, رحلة سعيدة
قد لا أذهب فوراً لكن شكراً على أية حال
هل ترتدي ربطة عنق؟ - وداعاً -
ما كل هذا؟ - "مارلو" يعرف "نيف" -
يقول أنه قواد للشقراوات الجميلات
هذا يعني نحتاج لجاسوسة أنثى
لم لا تستعملني؟
آسف
لست شقراء بما يكفي
أستطيع أن اصبغ شعري - حظاً أوفر, أنت عميلة -
هناك قانون واحد للعملاء الموتى لا يدفعون الفاتورة
هل هكذا تراني فقط؟
شخص يدفع لك 10 دولارات يومياً؟
أجل أيتها الدمية, أنت بالنسبة لي مجرد تذكرة غداء
كيف أخبرها أنني أكذب؟
سأفعل أي شيء فقط لأتقرب منها وأرى شعرها يتمايل وهي تمشي
أشتم رائحة بشرتها الناعمة أداعب رأسها على كتفي
اشعر بمنزلق خصرها ومنحنى ظهرها
... ثم ألاطف بهدوء القطعتين الجميلتين
آسفة
لا أحب أن أوصف بتذكرة غداء
فيما بدأت بحثي عن جاسوسة شقراء "حاولت التخلص من صورة "جولييت
تهرع من مكتبي ومعجون أسنان على حذائها
أول إسم في قائمتي "مونيكا ستيلبوند" قنبلة من الجمال قالت لي يوماً
أنها ستفعل أي شيء لأي أحد في أي مكان بأي وقت
لكن القوة العضلية أعطتني بداياتي في السياسة
عندما كنت مساعد للعجوز "زيمرمان" السباك
سيد "مادفيغ" أنت تمزح - تقصدين السباكة أم العضلات؟ -
لا أستطيع تخيلك سباك
كانت في منتصف حفلة عشاء فاخرة
لكنني لم أضيع الوقت بالتهذيب جذبت انتباهها
القهوة ستقدم في غرفة الجلوس
هناك شيء واحد أحببته في "مونيكا": كلمة لا أستطيع لم تكن ضمن قاموس مرادفاتها
أريدك أن تقدمي شيئاً لي
لا أستطيع
يجب علي إضافة الكلمة منذ آخر مرة رأيتها
"التالية في قائمتي كانت "دوريس ديفرمونت إعجاب قديم لي
معها قضيت أكثر علاقة صادقة مع امرأة
الشيء الوحيد الذي كذبت بشأنه هو اسمي "قلت لها أنني "تيدي نوفاك
كي لا أتتبعها اذا جعلتها حامل
لقد تذكرتني بالطبع
"كيف حالك سيد "نوفاك؟
سيد "نوفاك"؟ لا احضان لا قبلات كنا نتقلب في أذرع بعضنا
ألا تعتقد أن علينا التعرف ببعضنا ثانيةً؟
مضت خمس سنوات فقط كنت ستقدمي لي عشاءً عندما كنت سأذهب
كم أنا غبية, لابد أنك جائع
كان علي التفكير بذلك مبكراً سأحضر قهوة وسندويتشات
قهوة وسندويتشات
الآن تذكرت سندويتشاتها باهتة الخبز الشهيرة
كانت تشتري الخبز القديم وتحمصه للتغطية أتسائل هل تغيرت
الخبز ليس طازج هل أحمصه؟
"لا شكراً, بعض الخبز الباهت لـ "لينت
لينت"؟" - لا شيء -
نفس "دوريس" القديمة
كانت تحضر الديك الرومي المدخن كي يبقى لأشهر
ثم عندما يفسد أخيراً تطعمه للخادمة
كان لدي ديك مدخن لكن خادمة التنظيف أكلته في الغداء
هنا بعض الباتيه
خادمة التنظيف
آسف
كنت محرج من أن أطلب منها خدمة بعد أن حاولت خنقها
فذهبت للإسم التالي في كتابي الأسود الصغير
أكثر شقراء في قائمتي كانت شابة "من المجتمع الراقي تسمى "جيمي سو أولفيلد
أكاد أكره استخدامها لأنها تحبني بشدة حتى أشعرني هذا بالغثيان
لكن العمل كان أهم
عزمتها على الطعام والنبيذ "في "النادي الزراعي
ثم قمت بخطوتي
آخر مرة رأينا بعضنا تركتك وحدك "جالسة في أحد طاولات "شواب
لا تكرهيني على هذا أليس كذلك؟ - بالطبع لا -
جيد
أود مناقشة أمر معك
إلى أين؟ - خذني للمنزل -
مستحيل أن آخذها للمنزل فوالدها يكرهني
فقلت لها أن تلتقي بي لاحقاً في الفندق لأريها شيئاً تعلمته بيدي
ادخل
حسناً "جيمي سو" مستعدة؟
ماذا سنفعل؟
كينزي" من الغلاف للغلاف"
هل أخبرك أحد بأن شفتيك براعم كرنب معسولة
تنتظر الغمس بالزبدة والعض - كثير من الرجال قالوا -
حقاً؟
هل أخبرك هؤلاء الرجال
أن عينيك مثل قطعتي عملة صينية مع بوظة الكافيار في المنتصف؟-
ألا ترى كم سنكون سعداء معاً هنا؟
أجل لكنني أريدك أن تعودي معي للمدينة أولاً
أنا أعمل على قضية هامة خطيرة وربما سأقتل
لكن إذا كنت تحبيني ستفعليها - أنا أحبك -
أنا أحبك, وأعني هذا أكثر من أي شيء قلته في حياتي
استأجرت شقة في المدينة وعلى الفور بدات "اعطيها تعليمات عن كيف تصطاد "نيف
تلقت التعليمات مثل خنزير يتذوق القمامة
"هذه صورة للسيد "نيف
افعلي ما عليك فعله
"اعرفي ما حدث لـ "إيمار آسين
بالمناسبة والدك يهدد بضربي اذا بقيت أقابلك
فكرت أن آتي لزيارته لمفاوضات سلام
ماذا أحتاج لتنعيمه قليلاً؟
لم يكن لديه كلب وهو صغير
كلب؟
"سيد "آلفريد
محطم المنزل
"إسمه "رامون
انه لك
اخرج أيها اللص
أنا لا أسرق ابنتك, فقط استعيرها لقضية هامة
لا تذهب لابنتي ثانيةً لا تحاول رؤيتها لا تكتب لها ولا تتصل بها
هل أستطيع استعمال ثيابها الداخلية لصنع حساء؟
اخرج
حقاً بمساعدتي حياة ابنتك في خطر
لكنها قد تنقذ المئات هل ستقف في طريق هذا؟
بالطبع سأفعل
سأورطك أو أقتلك ان كان هذا سيحمي ابنتي
وأنا أحضرت لك جرو شيء لم تحصل عليه وأنت صبي
أنت لا تستحق جرو
انتظر
التقط هذا
لكنه طري ومبخر - التقطه -
"أنت رجل مريض "الفيلد
أنت تجعلني ألتقط براز كلاب "لكن لن تمنعني من رؤية "جيمي سو
هل تريدين جرو؟ - أحب الكلاب -
هناك شيء لك أيضاً
"لاري, مو, كورلي" - المهابيل الثلاثة -
"شكراً "دان
هذه ليست طريقة لطيفة لمعاملة صديق لابنة السيد
هناك طريقة واحدة للتعامل معك
لديك قردة ذكية هنا
لاحظت هذا يرتدي مشبك أخوية "فاي بيتا كابا" هنا
حان دورك
سوف أخرج بعض العقلانية من ضربه
ماذا يدفع لكم؟ سأضاعفه اذا ضربتموه
"حسناً "دان
هؤلاء القذرين يضربون امرأة
بل حتى أسقطوا صدرك من محبسه
جولييت" هل أنت بخير؟"
أجل
تبدو قبيح - هكذا يوم عملي -
كلا هذا لا يستحق
أريدك أن تتوقف - لأنني ضربت قليلاً؟ -
وأيضاً إطلاق النار وتخديرك
وربما ذهبت إلى فراش نساء لا تعرفهم
أنت فقط غاضبة من مقابلتي للشقراوات
انسي الأمر
قررت جلب المعلومات بنفسي
كيف؟
بإخفاء نفسي كشقراء جميلة
هل أبدو كآنسة؟ - ليس مثلي -
لم أظهر الحسن بعد - أتمنى لو تتركني أذهب بدلاً منك -
وأجعل "نيف" يحاول تلمس جسدك؟ مستحيل
لا تريده أن يتلمسني؟
هل هذا يعني أنك بدأت تهتم لأمري؟
لا أريد تلمس أي من عملائي
لقد تأخرت, "مارلو" أخبرني أنه يتجول السوبرماركت كل خميس يبحث عن شقراوات
اذا كنت بنصف الأنوثة التي أظنها
سأحصل على موعد منه الليلة
حظاً سعيداً
موقع الصيد المفضل له "سوق "جيري" في "ميلروز
وجدته على الفور وتسللت خفيةً إلى الممر أمامه
كنت أضع عطر خاص يسمى دللني
إنه عبق جذبه إلي مثل حماة بدينة
كان رجل نساء بالفعل جعلني أشعر أنني جميلة وحية
طلب دعوتي إلى منزله ولعبت دور لعبة المنال
في أرضية ملعبه كان أكثر خشونة وأنا قمت بمجاراته في اللعب
أنا مغرم بك - "وأنا أيضاً "والتير -
عطر شعرك ما اسمه؟
دللني
"سيلي"
هذا إسم العطر
أرغب بمشروب - كل ما لدي هو البوربون -
سأحضر المشروبات
اجلس هناك
اردت أن أوقعه بسرعة "وضعت له 15 مليغرام من "أفروديشيمال
على أمل أن يحدث تأثيراً قبل ان يحاول كسر قفلي
آسفة "والتر" هذا أقصى ما استطيع في الموعد الأول
لم أعرف ماذا أبحث عنه ولكن ما وجدته كان قنبلة
قائمة ركاب لـ "إيمار آسين" الرحلة الأخيرة
"كان بالضبط مثل قائمة أعداء "كارولاتا
إسم واحد برز لي, "كودي جاريت" قائد السفينة
ذهبت للمكتبة العامة وبحثت كل ما يمكنني عنه
"تورط لأنه يعرف أكثر من اللازم"
"لكنه يرفض كشف ما يعرفه لأحد غير أمه"
كنت آمل أن أعرف من "جاريت" لماذا ركاب سفينة الرحلة النهائية
يتساقطون واحد بعد آخر
لابد أن كل منا رأى شيئاً لكن ما هو؟
ما رأيك؟
أظنك بدأت تستمتع بدور المرأة
مستحيل أيتها الدمية والدة "جاريت" هي الوحيدة التي سأتحدث إليها
وأعتقد أنني أبدو أشبهها كثيراً وسأحصل على هدية في عيد الأم
ريغبي" انتظر"
"لا تقولي لي "ريغبي
أنا قلقة عليك, منذ أن تعرضت للضرب
رأيت كوابيس عن أمور سيئة تحدث لك
أنا أهتم لأمرك
ماذا؟
أنا أهتم لأمرك
ما الأمر؟
أنت الأمر
هل فعلت شيئاً خاطئاً؟
أجل تتسللين إلى أحشائي
تجعليني أفكر بأفكار سخيفة مثل تعليق سلاحي أخيراً
أصبح رجل امرأة واحدة
أستقر في كوخ مغطى بشجر اللبلاب
أنظف أوراق الخريف في الحديقة
أعصر لك البرتقال في الصباح
ستفعل هذا لأجلي؟
أجل - "ريغبي" -
"والدة "كودي جاريت
مرحباً أمي
إسمع إسمي "ريردون" وأحمل أنباء هامة لك
فقط تظاهر أنني أمك
تقول الصحف أنك أصبت في رأسك بمفتاح عجل طائر في ورشة الآلات الشهر الماضي
أصدقاء "كارلوتا" يسعون لرأسك لأنك تعرف أكثر مما يجب
أفهم ما تقصده - إذاً المفتاح الطائر لم يكن حادثة -
للحظة توقعت ذلك
على أية حال شيء كهذا قد يحدث ثانيةً في وقت قريب
الحارس يشتبه بي هلا تتصرف كأنني أمك؟
بالطبع - سأتظاهر أنني أبي وأنت تواسيني -
اهدأي أمي
قل شيئاً مثل: لا أمي اسمعيني
لا أمي اسمعيني
هذا جيد
اسمع, طالما أن السجناء الآخرين يستطيعوا الوصول إليك
أنت لست بأمان, لكن لا تقلق لدي خطة
اتصلت بالمأمور "دادلي" الذي يدين لي بخدمة
طلبت منه أن يسمح لي بالتنكر "كسجين عدة أيام كي أراقب "جاريت
"ربما أتعلم شيئاً عن "كارلوتا
تعلمت بسرعة, "جاريت" خطط لهروب سجن تلك الليلة
وأنا دعيت لذلك بتهديد السلاح وعندما حشروني في صندوق سيارة
أدركت أنه صديق لـ "كارلوتا" وأنا عدوه
أنت اذهب في الأمام وأنت تقود
بقيت أهتز في الصندوق لوقت طويل
بعد خمس ساعات تخليت عن أمل الذهاب لحمام عام ثانيةً
"قررت التحدث مع الكابتن "جاريت
"كودي"
كيف حالك يا شريكي؟ - لا أستطيع التنفس -
خانق؟
سأعطيك بعض الهواء - شكراً -
شفتيها كانت دافئة وذراعيها كانت الشيء الوحيد الذي ينبض
وقلوبنا أيضاً
خطتي كانت تقبيلها بكل شفة في وجهي
ثم أخذها بهدوء للغرفة التالية أناورها بجانب السرير
أتزوجها وأشغل آلة التفريخ
خطتي كانت تعمل جيداً حتى
حشرت اصبعك في الثقب
آسفة - سأكون بخير -
لماذا لا تستلقي؟
سأذهب للصيدلية وأحضر دواء لذراعك
المطر كثيف اطلبي سيارة أجرة وعودي بسرعة
أرغب بتقبيل أحد
لا تبدأ بدوني
"هذا أنا "مارغريت - من؟ -
"مارغريت كرويدون"
لا أصدق هذا
لا أصدق أنك تتجرأي بالاتصال بي ثانيةً - أعرف أنه كان يجب أن أتصل -
لا يجب أن تتصلي أبداً - المكان موحش هنا -
فيكتور" ذهب عطلة الأسبوع؟"
آسف لست مهتم
لأنني وقعت في الحب, أجل
قبل أيام قلت شيء لامرأة لم أظن أنني ساقوله
قلت لها أنني أريد أن أستقر في كوخ مغطى بالأشجار معك
أكنس أوراق الخريف من الحديقة
أعصر البرتقال لك في الصباح
تحدثت مع "فيكتور" وسيمنحني الطلاق
سأخبرك ماذا تفعل, تعال غداً وسنقود للمدينة ثانيةً
رائع, لا أطيق صبراً للعودة لحياتك ثانيةً
انسي الأمر "مارغريت" اتصلي بي خلال 12 سنة أخرى
مرحباً - "سيد "ريردون -
قررت إقفال القضية الآن
الشيك سيكون في البريد غداً
أرجوك حاول ألا تتصل بي لأنني سأكون خارج المدينة لوقت طويل
هل أحد يهددك بسلاح؟
بعد نصف زجاجة بوربون مازلت لا أصدق
هل كانت مجنونة مثل اختها؟
هل وقعت في حب سائق تاكسي في طريقه لمتجر الدواء؟
أم أنها عضوة من مؤامرة "كارلوتا" أوقعت بي؟
أخيراً وصلت لاستنتاج هام
تبول عليها
كل النساء متشابهات
يصلون إلى عنقك كي يمسكوا بقلبك ثم يقتلعونه
ويرموه على الأرض ثم يدوسونه بالكعب العالي
ويبصقون عليه ويحشرونه في الفرن ويطبخونه حتى يحترق
ثم يشرحونه أجزاء صغيرة يفرقونه على قطع خبز
ويقدمونه لك
ويتوقعون أن تقول شكراً عزيزتي هذا لذيذ
"هذا ليس لذيذ "جولييت فوريست
إنه عفن
لا أهتم أن أسمع منك ثانيةً
"جولييت" - "هذا "آلين -
هذا "مارلو" لا ألاعيب أخرى - لم أستطع خداعك أبداً -
اسمع
جولييت" تركتني"
أشعر أنني ضربت بمقلاة مبلولة
كيف ألتقط الأشلاء؟
أنا بدأت أدرك أنه من الأفضل وجود شيء تترقبه
مثل ماذا؟ العمل؟
لم أكشف شيئاً في هذه القضية
"لا أعرف حتى من الآنسة "كارلوتا
هل تستطيع إحضار خريطة لأمريكا الجنوبية؟
أجل هل وجدت شيئاً؟ - ابحث في البيرو -
"هناك بلدة صغيرة على الساحل تسمى "بايتا
أخبرني أين هي
بجانب جزيرة صغيرة أخرى تسمى
ايها اللعين
انه ليس اسم امرأة
انه مكان
شكراً أنا أدين لك - جيد -
ساذهب إلى هناك الآن
حتى لو رحلت "جولييت" سأحل القضية
مهما يكن هناك قتلة حتى لو كانت هي واحدة منهم
هل تعرف أين أبدأ بالبحث هناك؟
هناك كافيه صغير عند الخليج
عندما وصلت إلى هناك فكرت في الكلمات التي قالها لي قبل 15 عاماً
الرجل الميت لا يرتدي الكاروهات
مازلت لا أعرف ماذا يعني هذا
كانت تلك المدينة التي تنطق كلمة مشاكل بشكل خاطيء
واذا حاولت تصحيحها يقتلونك
علمت أن "مارلو" سيقودنا لمكان صحيح
كان هناك "كيتي" الفتاة التي "تركتني في "سانتا باربرا
"سيد "ريردون
"مانويل آليساندرو"
ليس تماماً
"كارلوس رودريغز"
قبل الحرب كنا نتاجر الأسلحة للمتمردين
أنت شرطي
لقد انضممت للمؤسسة
هذا جيد, أنا هنا في تحقيق ربما تستطيع مساعدتي
هناك الكثير للتحقيق فيه هنا
الجزيرة كلها مثل برميل بارود
الكثير من التوتر ورائحة شيء عفن
هذا ما جئت لأجله معرفة مصدر الرائحة
احذر من البدين الذي يتعرق كثيراً
ماذا عن "كيتي كولينز"؟
لا تعرق مثله لكنها بنفس الخطر
يقولون أنها واحدة منهم
من هم؟
لا أحد يعرف, فقط هم يعرفون من هم
لكن هناك رجل إسمه "آروز" الأرز
هي تحبه
إنه قاتل
أرز؟
شكراً - لا عليك -
أين تقيم؟ - "فندق "غوانو -
سأتواصل معك
أريد لها أن "تخبرهم" أنني في البلدة
فقذفت 5 بيسيتريا في الطبق
الصوت كان قوي لتنظر باتجاهي
ذلك القرش كان أفضل استثمار قمت به
في اليوم التالي اصطدت سمكة كبيرة, سمينة تعرق كثيراً
سيدي - لا شيء كحولي, فقط بيرة ربما -
المشروب القوي يضرب في أقدامي
"دقيقة واحدة سيد "ريغبي
نحن نعرف من أنت
أنا مهتم, من أنا؟
قد تكون رجل يحصل على 10 آلاف
فقط لترك هذه المدينة
بحق؟ - هل تعرف من أكون؟ -
أحدب "نوتردام"؟
قد أكون الرجل الذي يسلمك الـ 10 آلاف
مني لك, بكل سهولة
آسف سعري لترك البلدة العفنة هو 11500
"وقبلة شفاه من "كارمين ميراندا
مرر الرسالة إليهم, الغرفة 204
في الوقت المناسب, كنت أنتظرك
كنت أظنك ستأتي ليلة أمس
لم أكن أفكر جيداً ليلة أمس - أكملي الحديث -
لقد عرفت شيئاً
من أنت وماذا تفعل ولماذا أنت هنا
أنا هنا لأبعثر لعبتك
لا أفهم, فتاة رفيعة مثلك "تحب شخص مثل "أرز
من؟ ماذا؟ لماذا؟
عندما تحب شخص
لا فرق من أو لماذا أو ماذا؟
تستمر بحبه فقط
أجل صجيح
.. أشعر كما لو أني
أحضري لي مشروب آخر
ماذا يا صديقي؟ - الكثير -
طائرة وصلت اليوم وكل ركابها يتحدثون الألمانية
المانية؟ - صديقنا الأرز هناك -
أعطوه مغلف عليه تاريخ اليوم
"الـ "تعليمات النهائية - كيف تعرف كل هذا؟ -
لأنني مكلف بحمايته حتى يصعد "الطائرة مع "كيتي
"الليلة بعد احتفال "كارلوتا
لماذا تخبرني بهذا؟
لأن حياة الملايين في
اين تذهبين مع "ارز" الليلة؟
ماذا تعرفين عن طائرة بها بعض الألمانيون
ألامين.. ألمان
هناك طائرة علينا ألمار
إيثال ميرمان" عليها"
هل تريدين الذهاب لرؤيتها معي؟
سأشتري تذكرتين
دعيني أحضر البجاما وسأكون جاهز
قمت بأعمال عبقرية في زماني
الطلب من "كيتي" مزج مشروب لي لم يكن أحدهم
عندما استفقت, كنت أميز فقط الضوء والظل أولاً
ثم رأيت وجه غير مألوف لكن حتى في لحظة ذهولي
عرفت بأنه أحد السمك الكبير في المؤامرة: أرز
أعتقد أن هذا يختم كل شيء
سوف أختمك على طرف مشنقة - لكن أنت من سيموت -
اجعل ذلك يبدو جيداً اذا حدث شيء مشبوه لي, المباحث الفيدرالية
سيبدو طبيعي جداً
الناس الذين يعرفون "ريغبي" يعرفون أنه لن يموت موتاً طبيعياً
هل تظنني سأتركك للتحدث؟
لقد تحدثت كثيراً
"توقف "أرز
لن تصعد تلك الطائرة, أريد الأوراق
سأخرج من هذه الغرفة ولن تطلق النار
هذه طلقة تحذيرية, وسأطلق بالقدر الذي كنت أفعل في الماضي
هل أنت بخير؟ سمعت إطلاق نار - أنا بخير -
لقد ذهب من هنا - تعال معي -
هل ترتدي بجاما؟ سأساعدك بخلعها
لا أحتاج مساعدة بهذا توقف
لا تقلق عليها سأهتم بها
ابتعدوا عن الطريق نحن نطارد قاتل
ابتعدوا إنه معي
انسى أمر البجاما
هل أنت بخير؟ - فقط رصاصة -
زوجتي "كارمليتا" ستمتصها اذهب
ولا تقلق على البجاما سأهتم بها
التعليمات النهائية
إذاً هذه لعبتهم
"موقع راسموسين"
آخر شيء توقعت رؤيته هو "جولييت" وأبيها أحياء
يتحدثون مع كبير خدم يرتدي ثياب نازيين
هذا يفسر الكثير
مثلاً لماذا كانت قادرة على الترجمة الألمانية
ولعبوا بي كالمغفل
لكن هناك وقت لإصلاح كل شيء
حسناً ارفعوا أيديكم, إلى السلالم هيا
حان وقت صورة الدفعة المدرسية الطويل في الخلف والقصير في الأمام
هيا اجلسوا, امسكوا أيديكم
ابتسموا
هذا جميل
توقفي مكانك أيتها القذرة الكاذبة الحثالة النازية
كان يجب أن أعلم لعبت بي آنسة كالمغفل
كلا هي لم تلعب بك بل أنا
التظاهر أنني كبير خدم ينتظر سباق شيطاني كانت جرأة مني
لكنني خدعت الجميع - هل رأيت؟ لم أخونك -
كيف عرفت كيف تأتي إلى هنا؟ - مارلو" أخبرني" -
هكذا وجدت أبي, كنت أبحث عنك ثم شممت رائحة عفن الجبنة
آسف على مقاطعة مشهد ناعم كهذا
لكن لدينا خطة نعمل عليها الآن
من أنت حقاً؟ - "ماريشال الميدان "فيلفيلد فون كلوك -
في خدمتك - "فون كلوك" -
الرئيس السابق لقوات السلاح السري لهتلر
هذا إطراء, كيف عرفت؟
عرفت خطتك العفنة
كيف خدعت دكتور "فوريست" ليساعدك كيف أحضرت عملائك الألمان
إنهم أفضل قوات جيش الفيورير
الجيش السابق - في الوقت الحالي -
لكن سنقوم ثانيةً
سنرى ذلك - كيف استغلوا أبي؟ -
الأمر بسيط, عندما علم رأس الرصاصة هذا أن والدك طور تركيبة جبن
قوية لتحليل الصخور والأشجار والجبال
ركب خطةً لتحليل كامل الولايات المتحدة
في البداية والدك أعطى المعلومات لهذا الخنزير لأن
أرجوك اسمح لي بقول القصة
والدك وافق معه
من العادة في هذه المواقف أن مطور الخطة يشرحها
عذراً, أيضاً من العادة أن المخبر الخاص يخبر كيف عرف ذلك
كلا إنه حقي أنا
استطعنا خداع الدكتور على هيئة منظمة إنسانية
تنوي إبادة الجوع أسرع بعامل الجبن
وعندما علم أبيك أخيراً ما يفعلون - بدأ يركب قائمة من العملاء -
وبدى أنه ذاهب للفيدراليين - فاضطررنا لخطفه وتخديره وإحضاره -
إلى هنا, أولاً تزييف موته كي لا يجري أي تحقيق
لكن أثناء اختبار كتلة الجبن على جزيرة صغيرة قريبة
السفينة السياحية عبرت وبعض منهم رأى الجزيرة الصغيرة تتحلل
وصفوا بعد ذلك بأعدائنا بسبب ما رأوه
وجعلنا "والتير نيف" يلغي كل الرحلات ثم
أصدقاؤنا بدأوا يخفون بشكل ممنهج كل شخص في تلك السفينة
الآن نحن جاهزون, عملاؤنا عادوا
بعد زرع قنابل جبن في أمريكا
بتدمير أمريكا سنكسب الحرب التالية
والتي بعدها أيضاً
عندما تضرب هذه المفاتيح بلادكم المتدخلة في الشؤون ستبدد
"مثل كتلة عفنة من الـ "ليدركراوندز
أوقف الذوبان "كلوك" هذه المفاتيح لن تضغط
لكنني أعتقد أنها ستفعل
أنا آسف على منعك أن تصبح بطلاً
في الواقع سيء أننا على طرفين معاكسين
لأنني معجب بإصرارك, وبظروف مختلفة
ربما قد أسمح لك بالعيش كراعي موقف سياراتي أو كبير خدمي
وماذا ستجعلني ماريشال الميدان؟
ماذا؟ - لقد قلت -
ماذا سيكون منصبي في نظامك الجديد؟
ماذا تقولين؟ إنه نازي لا تتوسلي نازي
هل سأكون سيدة التنظيف؟
أجل تستطيعي ذلك
ما هذا؟ - أخبره ماذا يعني ذلك؟ -
هذا يعني سيدة التنظيف
حسناً انضموا لأصدقائكم هيا
احسنت العمل, اذهبي للبحث "عن "كارلوس
حمل هذا السلاح لن يوقفنا
نحن رجال مخلصون مستعدون للتضحية بأنفسنا
هناك 6 رصاصات في السلاح ونحن تسعة
على الأقل ثلاثة سينجو لضغط المفاتيح
حسناً من سيكسب اليناصيب
ومن سيخسر؟
جبناء حمقى
سأفعلها بنفسي
آسف لقد انتهيت
ليس تماماً
على الأقل لدينا
"تيرا هوت, الهند"
تباً, كانوا سيضربون مكتبة عامة
كارلوس" احبس هؤلاء "
بكل سرور
حسناً تحركوا
تحركوا يا كلاب الخنازير
كنت أدعو الشيطان لليوم الذي ستصلون فيه جماعات
سيد "ريردون" متى ستترك الجزيرة؟
في الطائرة التالية
هذا يعطيني أربع ساعات لغسل وكي البجاما
لا شكراً
لا أظنني سأحتاجها الآن
يا للرجل
ماذا تفعلين؟
أعدل قضيبك
عندما سقطت من النافذة خرج من محبسك
لم يعدل أحد قضيبي هكذا منذ وقت طويل
خاصةً بلا توسل
"وهكذا لغز "كارلوتا
مغلف بمربط سميك
فيما وقفت هناك أقبلها لم أفكر سوى بتعليق سلاحي
وقضاء باقي أيامي في كوخ بين أشجار اللابلاب
ثم أصبحت أدرك بعد أقل من عام
أننا سنقضي تجربة أكثر إثارة
وهي الصدور قريباً إلى صالة سينما قريبة من منلزك
"مع إمكانية مشاهد عارية لـ "جولييت -- ترجمة حاذف ترم -- الشهير بجهة سيادية